ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริงของ "วีรกรรมหาญกล้า"
ก่อนที่พ่อของฉันจะเสีย ท่านบอกว่าสิ่งที่แย่ที่สุดของการแก่ตัวลง
คือมันยากที่จะปกป้องสิ่งสำคัญ อย่างเช่น...
เกียรติยศ, อิสรภาพ, ความยุติธรรม และครอบครัว เหล่านั้นคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เธอมีชีวิตอยู่ด้วยระเบียบ กฎเกณฑ์
ทุกคนต้องตายมันคือแนวชายฝั่ง คือสิ่งที่นำทางเธอกลับบ้าน
และเชื่อสิ เธอพยายามกลับบ้านตลอดเวลานั่นแหละ
ทีมซีล 7 การฝึกโดดร่ม ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย
ซานดิเอโก
ฟิลิปปินส์
เจ้าหน้าที่เผยว่าขบวนการนี้ มีศูนย์กลางอยู่ในคอสตาริกา...
การส่งออกสินค้าครั้งสำคัญเป็นปริศนา...
หากสงครามยาเสพติด เชื่อมโยงพวกเขากับ...
คณะทำงานในพื้นที่ตอบโต้ด้วยการ...
ส่งกองกำลัง 25,000 นาย
เพื่อควบคุมภูมิภาคนั้น จากสหรัฐอเมริกา...
กินไอติมกันก่อนได้มั้ยฮะ
- ไม่ได้ลูก เราต้องไปแล้ว - พ่อไม่อนุญาตตลอดเลย
- ลูกอยากซื้อเหรอ - ไม่ พ่อนั่นแหละซื้อ
เอาอะไรดี
- เสาวรส - โอเค เสาวรส
ถั่วแมคคาเดเมียเป็นไง
...เรียกร้องความรับผิดชอบต่อเหตุโจมตี
โรงเรียนนานาชาติในกรุงมะนิลา
พ่อของเธอเป็นนักอ่าน
เขาชอบเชอร์ชิล, ฟอล์คเนอร์ และหนังสือเกี่ยวกับปราชญ์คนอื่นๆ
เขาชอบศิลปินที่วาดภาพบนตัวคน
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้
เขาก็บอกว่าต้องดูดีๆ
เอกอัครราชทูตมากูลี่ส์ เป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญ...
ของปฏิบัติการต่อต้าน การก่อการร้ายในภูมิภาคนี้มานาน
ยังไม่มีใครเรียกร้องความรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์โจมตีโรงเรียนนานาชาติ...
- กาแฟของคุณค่ะโร้ก - ขอบคุณครับ
- เป็นยังไงบ้าง - รับเหมือนเดิมมั้ยคะ
- ดีครับ - สายอีกแล้วนะคะ เดฟ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
นายเป็นไงบ้างอยู่ที่นี่
"คู่มือว่าที่คุณพ่อ"
- จริงเหรอ - เรายังไม่ได้บอกใคร
ตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่ตรวจ ไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว
ก็แหงสิ
เพื่อนผมคนนี้กำลังจะมีลูก
ยินดีด้วยค่ะ
นี่ทุกคน โร้กกำลังจะมีลูก
ยินดีด้วยโร้ก
- ฉันพูดอะไรออกไป - ไม่ต้องห่วงหรอก
นายต้องทำได้ดี ฉันตื่นเต้นแทนนายจริงๆ นายต้องเป็นพ่อที่ดีแน่
พรุ่งนี้ฉันกับแจ็คกี้จะไปชายหาด
พาแซนดี้กับเด็กๆ ไปสิ ฉันจะเอากระดานโต้คลื่นไปเผื่อ
- นายก็รู้ว่าฉันไม่เล่น - ฉันรู้ แต่ดีออก
- ครอบครัวเราจะได้เจอกัน - ก็ได้
แต่โทษฐานที่นายบอกทุกคนในบาร์ พรุ่งนี้เตรียมตัวให้ดีก็แล้วกัน
ฉันจะพยายาม
คอสตาริกา
"มองดีๆ" พ่อของเธอจะพูดอย่างนี้
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้พูดถึง แค่ศิลปะแปลกๆ พวกนั้น
ความสงบและวุ่นวายห่อหุ้มโลก หลายครั้งที่อย่างหนึ่งจำแลงเป็นอีกอย่างหนึ่ง
จะเจ็บมั้ยฮะ
ไม่จ้ะ อาจจะจี๊ดๆ นิดหน่อย
ว่าไง เด็กๆ
คริสโต
เดี๋ยวฉันลงไปนะ
ได้เลย ลูกพี่
บิดมอเตอร์ไซค์มาเป็นไงบ้าง
ผมออกจากโคลัมเบียเมื่อเช้านี้
- จากโคลัมเบียมาที่นี่ในวันเดียวเหรอ - สบายมาก
คาดกันว่าคริสโตรวย
- เกือบพันล้าน - จากธุรกิจแฝงเหรอ
ใช่ และเขาให้อะไรชุมชนที่นี่เยอะ
ทั้งคลินิก, โรงเรียน, เงินบริจาคการเมือง
ทุกอย่าง
เพราะฉะนั้นคนที่นี่จงรักภักดีต่อเขามาก
เมื่อไหร่ ปปส. จะส่งตัวเขาให้เรา
เมื่อสกัดเครื่องบิน 707 ที่ขนอาวุธโซเวียตของเขาได้
แลงลี่ย์ว่าคนที่สภาความมั่นคง
พบข้อมูลน่าสนใจ...ที่โยงคริสโต
เข้ากับเครือข่ายจีฮัดนอกอาเซียน
เห็นชัดว่าคริสโตกับผู้นำเครือข่าย
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
ปู่ของพ่อเธอจบชีวิตตัวเอง
ในการขับเครื่องบินบี 24... ในสงครามโลกครั้งที่สอง
เขารักษาระดับบินนานพอให้คนอื่นกระโดด
จากนั้นก็ดิ่งลงพร้อมเครื่อง
นั่นคือสายเลือดในตัวเธอ
- พ่อคะ หนูไปด้วยได้มั้ย - จะไปกับพ่อเหรอ
ตรงนั้นมันหนาวนะ
อยู่กับแม่ก่อนแป๊บนึง ช่วยดูน้อง
ไว้พ่อกลับมา ถ้าลูกยังอยากออกไป พ่อจะพาไป
- สัญญานะคะ - สัญญาจ้ะ เร็วเข้า ไปสิ
- เป็นไงบ้างครับ - ว่าไง เพื่อน
- ไม่มีอะไรมาก - ฉันรู้ว่านายมาจากนิวยอร์ก
แต่ที่นี่ไม่ชิลเหมือน ที่สเตตันไอส์แลนด์นะ
จะโต้คลื่นที่นี่ ต้องพยายามเยอะ
- ใช่ ฉันรู้ - อยู่ในทีมมาตั้ง 12 ปี
แต่เล่นไอ้นี่ไม่เป็นเนี่ยนะ
รอให้นายมีลูก 5 คนก่อนเถอะ
จะได้รู้ว่ามีเวลาเหลือเล่นเซิร์ฟเท่าไหร่
พร้อมออกไปสู้คลื่นรึยัง
โอเค นำไปเลย
- อย่าทำเราขายหน้าล่ะ - ได้
พ่อของเธอเป็นเจ้านายฉัน และฉันเป็นหัวหน้าเขา
เราช่วยชีวิตกันหลายครั้ง
รู้สึกเหมือนเป็นพี่น้องกัน
และพึ่งพากันมากกว่าครอบครัว
เคยมีปราชญ์กล่าวว่า "แม้ไม้กิ่งหนึ่งจะหัก"
"แต่กิ่งอื่นๆ ยังแข็งแรง"
คุณเลยไปแล้ว ตึกที่ชั้นสองเป็นรั้วเหล็กดัดน่ะ
ได้ๆ
ไม่อยากจะเชื่อ
ผมยังไม่อยากเชื่อว่า คุณสั่งอาหารจีนมากินในนี้
อร่อยออก
คำนี้ได้คะแนนเบิ้ล 18 แต้ม
- "ดัมบ์" เหรอ - อ่านแล้วเศร้าเลยสิ
ไม่หรอก
ดูนี่สิ ฉันได้ 38 แต้ม
"อะดัมบ์เรตติ้ง" มีคำนี้ด้วยเหรอ
อย่างแรกคือมันออกเสียงว่า แอ-ดัม-เบร-ทง
แปลว่าเสแสร้งหรือส่อให้เห็น
ใครนะที่ต้องจ่ายค่าอาหารคืนนี้
ก็ได้
ปกติสายลับเค้ามีคู่หูไว้ช่วยวางแผน
แลงลีย์ดันส่งเจ้าแม่สแครบเบิลมาปราบผม
เซียนสแครบเบิลจ้ะ พูดให้ถูกด้วย
- ผมต้องให้คุณเท่าไหร่ครับ - นาด้า
บ้าเอ๊ย! พระเจ้า!
ตอนทีมเราออกปฏิบัติการ
ไวมี่ คือพลแม่นปืน
สิบปีที่แล้ว เขาเช็คสต็อคกะดึกอยู่ที่ร้านขายของชำ
ตอนนี้ยืนเฝ้ายามขณะที่คนอื่นหลับ
เขาเป็นทั้งสามีและพ่อ
เรย์คือพลสื่อสารวิทยุของเรา
เขาโตในเขตอาชญากรรม แถบแอลเอตะวันออก
เขาได้ติดดาวเงิน จากการช่วยเพื่อนที่บาดเจ็บ
ซันนี่แกร่งเหมือนหิน
ผู้ชายคนนี้ไม่ยอมวิดพื้น
เพราะกลัวว่าหน้าอกจะใหญ่เกินไป
เอเจย์เข้าร่วมทีมเราช้า ตอนอายุ 30 กว่า
ก่อนหน้านั้นเขาเป็นนักมวยไทย
เมื่อก่อนเขาเติบโตอย่างยากลำบาก ในตรินิแดด
ไมกี้อยู่ในทีมมาร่วมยี่สิบปี
เราไม่มีทางรู้เพราะเขาเป็นคนถ่อมตัว
เขาเก็บรูปเมียไว้ในหมวก และเก็บปอยผมเธอในกระเป๋า
เป็นคนเงียบๆ
คนสุดท้ายคือผู้นำอาวุโส
บอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไม่มาก
บอกได้แค่ว่า ฉันขอพกมีดไปสู้กับปืน
ดีกว่าโดนเขาสอบสวน
คืนสุดท้ายที่อยู่บ้าน
เธออาจคิดว่า เธอน่าจะเป็นพ่อ
และสามีที่ดีกว่านี้
นึกถึงนิทานดีๆ ก่อนนอน และวันครบรอบที่หลงลืม
เธอไม่หวังให้ครอบครัวเข้าใจ ในสิ่งที่เธอทำ
แค่หวังให้เขาเข้าใจว่า ที่เธอทำไปก็เพื่อพวกเขา
และเมื่อกลับบ้าน เธอก็หวังว่าที่ตัดสินใจไปนั้นถูกต้อง
เป็นไง
- หัวหน้า จัดการไปเยอะเหรอ - ใช่ๆ
หัวหน้าครับ ขอเวลาสักสองสามนาทีได้มั้ย
- ได้เลย เจฟ - ขอบคุณครับ
เพื่อน ฉันมีอะไรต้องพูดเยอะ
ก่อนออกปฏิบัติการแต่..
อย่างที่เราพูดกันตั้งแต่แรก เมื่อเราเข้าร่วมปฏิบัติการ
เมื่อเครื่องบินพร้อม และเราต้องโดดลงไป
ทุกอย่างที่บ้านต้องเข้าที่
เราจะไม่มีค่าอะไรต่อกัน หรือต่อตัวเองเลย
ถ้าไปถึงที่นั่นแล้วบางอย่างสะดุด
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับครอบครัว
หรือการเงิน หรือบางอย่างผิดไป
เราอาจจะเสียศูนย์ เพราะฉะนั้นเรา ต้องมั่นใจก่อนออกปฏิบัติการ
ถ้าใครมีปัญหา ก็พูดมาเลย
หัวหน้าจัดการให้ได้ ผมจัดการให้ได้ ทุกคนดูแลกัน
เอาให้ชัวร์ว่าเก็บทุกอย่างเข้าลิ้นชัก
และพร้อมจดจ่อกับภารกิจอย่างเดียว
แด่ทุกคนที่ออกปฏิบัติการ
แด่เราและคนที่เหมือนเรา ซึ่งน้อยนัก
- ดื่มๆ - ได้ยินมั้ย
ผมยังชอบชื่อเจมส์นะ
ฉันจะคิดดูถ้าเป็นผู้ชาย
มานี่มา
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ - ขอบคุณ ที่รัก
นี่ เจ้าตัวเล็ก อย่าให้ป้าแครอลมาใกล้แม่นะ
พ่อไม่ชอบคนติดบุหรี่
รับทราบค่ะ ผู้หมวด
- โอเค - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ใช่ - ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
รักษาตัวให้ดีนะคะ
มีอะไรอีกมั้ยครับ ท่านผู้บัญชาการ
มี ฉันอยากสบตาคุณ ตอนที่ลูกคนแรกเราเกิด
คุณก็รู้ว่าผมจะทำให้ดีที่สุด
ผมรักคุณ ที่รัก
ฉันรักคุณ
สงครามคือเขตแดนแห่งความมุ่งมั่น
ไม่มีพื้นที่ให้ความสงสาร
ถ้าคุณไม่พร้อมจะทิ้งทุกอย่าง ก็คือแพ้แล้ว
เราได้ตัวเธอ แต่เธอฆ่ากิลเบิร์ท
เธออยู่ที่นี่ครับหัวหน้า
ฉันทำอะไร บอกมาซิฉันทำอะไร
ฉันเป็นหมอจากเม็กซิโก แกต้องการอะไรจากฉัน
บอกมาว่าคนอเมริกันอย่างเธอเป็นอะไร
ถึงต้องมาขวางทางทำมาหากินของฉัน
ยูเครน
ฉันชื่อลิซ่า วอห์น เป็นหมอจากเม็กซิโก
แกต้องการอะไรจากฉัน ก็ฉันบอกไปแล้วว่าไม่รู้เรื่อง
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร โมราเลส และรู้ว่าทำงานให้ใคร
งั้นทำไมไม่ช่วยกันประหยัดเวลา
และบอกมาว่าเธอรู้อะไร
ฉันดูแลแม่ ที่คลอดลูกสันดานแบบแกไง ไอ้ระยำ
รู้สึกยังไงบ้าง โมราเลส
ทำสปาให้สบายนะ
ปิดเสียงซะ
และอย่าโทรหาฉันจนกว่าเธอจะยอมปริปาก
ได้
จะพูดมั้ย
ค่ายวิทช์ร็อค คอสตาริก้า
เพื่อน เป็นไงบ้าง
ร้อนยิ่งกว่าหนูสองตัว ปั๊มกันในถุงเท้าอีก ว่ามั้ย
ร้อนแบบแอฟริกา ทาร์ซานคงทนไม่ไหวแน่
เอาล่ะ ได้เวลาเริ่มปฏิบัติการแล้ว
ปิดไฟ สามวันก่อน
เจ้าหน้าที่ซีไอเอสองราย คือ วอลเทอร์ รอส และลิซ่า โมราเลส
ถูกซุ่มโจมตีในห้องโรงแรมที่คอสตาริกานี่
โดยคนร้ายมีอาวุธครบมือ
โชคร้ายที่คุณรอสถูกฆ่า และคุณโมราเลสถูกจับตัวไป
เราเชื่อว่าตัวการคือ
ชายชื่อ มิคาอิล ทรอยโควิกซ์ หรือคริสโต
ผู้หมวดจะเป็นผู้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเขา
ขอบคุณค่ะ มิคาอิล ทรอยโควิกซ์ หรือคริสโต
เราเชื่อว่าหมอนี่ส่งโคเคน ให้การเจรจาซื้อขายอาวุธ
ระหว่างมาเฟียรัสเซียกับ แก๊งค์ฟาร์ค และกลุ่มค้ายาเม็กซิกัน...
ตั้งแต่ปลายปี 1990
ก่อนถูกจับ โมราเลสกำลังสืบเรื่องความเชื่อมโยง
ระหว่างนายคริสโตของเรา กับนายอาบูชาบอล คนนี้
ขอความสุขจงมีแด่องค์อัลเลาะห์
พระเจ้าผู้สร้างเราให้เป็นมุสลิม
และส่งเรากับจีฮัดสู่เส้นทางของพระองค์
ขอสันติจงมีแด่ผู้ที่ดำเนินตาม เส้นทางของพระองค์สู่วันพิพากษา
ขอผมอธิบายให้อเมริกัน อย่างพวกคุณฟังว่า
พวกผมไม่ใช่ผู้แบ่งแยกดินแดน
ชีเชนอย่างพวกเราไม่ได้เป็นพวกใคร
แต่อเมริกันอย่างพวกคุณ กำลังเต็มใจหรือไม่เต็มใจ
ช่วยฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของเรา โดยให้เราทำตามกฎ
และเข้ายึดประเทศมุสลิมทั้งหมด
องค์อัลเลาะห์ผู้ประเสริฐ
อเมริกาจะไม่มีวันปลอดภัย จนกว่าเราจะได้สัมผัสความปลอดภัย
อาบู ชาบอล คือผู้ก่อการร้ายกลุ่มชีเชนที่พัวพันกับ...
เหตุฆาตกรรมหมู่ที่โรงเรียนเบสแลน
เขาไปๆ มาๆ ระหว่างค่ายฝึก ในอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์
ตอนนี้ความเกี่ยวข้องระหว่างคริสโต กับอาบู ชาบอล ยังคลุมเครือ
แต่ถ้านี่เป็นเบาะแสที่โมราเลสสืบอยู่
ก็อาจเป็นสาเหตุที่เธอถูกจับตัวไป
นี่คือภารกิจกู้ชีวิตคุณโมราเลส
เอาล่ะ ใครมีคำถามอะไรมั้ย
หัวหน้าครับ มีตัวเลขล่าสุด
ของจำนวนคนในค่ายมั้ย แล้วหน่วยลาดตระเวนล่ะ
อาจจะแปดหรือสิบ ส่วนเรื่องหน่วยลาดตระเวน เราไม่รู้
คุณต้องคิดว่ามีไว้ก่อน
พวกเขาทำอาชีพนี้เหมือนกัน
แล้วพวกนี้น่าจะถืออาวุธแบบไหนครับ
อาวุธหนัก พวกนี้เป็นขบวนการค้ายา
อาจมีอาวุธแบบไหนก็ได้ ตั้งแต่ปืนกลโซเวียต
ไปจนถึงปืนกลเอ็มทูเอชพี เราก็ไม่รู้
ดังนั้นถ้ามีการเตรียมอาวุธที่นั่น ผมแนะนำให้เอาจรวดไปด้วย
แน่นอนว่าจรวดไม่ใช่ใบไม้ ขอให้แน่ใจก่อนค่อยยิง
- เอาล่ะ มีอะไรอีกมั้ย - เธอเดินได้มั้ย
พบเลือดจำนวนมากในที่เกิดเหตุ
ซึ่งเรายืนยันว่าเป็นเลือดของคุณรอส
อาจมีเลือดของคุณโมราเลสอยู่ที่นั่นด้วย แต่คนพวกนี้โหด
คุณควรเดาไว้ก่อนว่าเธอเดินไม่ได้
เพราะฉะนั้น ควรเตรียมอุปกรณ์ขนย้ายไปด้วย
อีกสองนาทีปล่อยลง
นี่ หมวด
หมวดต้องบอกเรานะว่าหมอนั่นเป็นใคร กลับมาจะได้เล่นงานมันถูก
ใคร
ก็คนที่ตัดผมทรงนี้ให้หมวดไง
- ไอ้บ้า - บ้าเอ๊ย ซันนี่
นายน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่พูด นายดูเหมือนโล้นซ่าฉบับแอฟริกัน
แปลว่าหัวฉันมันวับ เหมือนฟันทองของนาย ใช่มั้ย
อย่าดิ
- หยาบคาย - เเรง!
สวมหน้ากาก
เพื่อน จะบอกให้ว่าสิ่งเดียว ที่ดีกว่านี้คือการเป็นพ่อคน
ยกเว้นเรื่องเปลี่ยนผ้าอ้อม
แต่แซนดี้ทำให้ฉันอยู่แล้ว
จริงๆ ฉันตั้งตารอทำเลยล่ะ
แบล็คเบียร์ดเมน ออกตัวอีกสิบวินาที
ห้า
แบล็คเบียร์ดเมนๆ นี่แบล็คเบียร์ดแอ็คชวล
เช็ควิทยุ เปลี่ยน
แบล็คเบียร์ดเมนๆ นี่แบล็คเบียร์ดแอ็คชวล เปลี่ยน
ทราบแล้ว แอ็คชวล นี่เมน
- เราได้ยินคุณ ลิมา ชาร์ลี - ทราบแล้ว เมน
ทุกคนขึ้นฝั่งครบแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
ตอนนี้มีเส้นทางไหน ให้ผมตั้งฐานปฏิบัติการ
แอ็คชวล พบปัญหาการขนส่งในจุดที่สอง
รู้กันว่าเป็นหน่วยตอบโต้เร็วของศัตรู
แปด กม.จากเป้าหมายหลัก
เรือเร็วจะไปที่ 0-6-100 เพื่อการถอนกำลัง
- รับทราบ - ทราบแล้ว เมน
- พร้อมมั้ย - รับทราบครับ
มีประมาณสี่จุดบนกิโลเมตรที่ 3-5-5
ไปเลย
วิปแลช อีกหนึ่งนาที
สามสิบวินาที
ทีละสิบคน
วิปแลช ไปเลย
ลงเรือครบแล้ว
ปล่อยเชือก
วิปแลช บัคเก็ทหนึ่ง และสองออกไปแล้ว
วิปแลช นี่แบล็คเบียร์ด เช็ควิทยุ เปลี่ยน
แบล็คเบียร์ด นี่วิปแลช ผมได้ยินเสียงคุณดังชัดเจน
ขอให้อยู่ประจำที่
รับทราบ วิปแลช ขอประมาณการเวลาที่จะถึง
ยี่สิบนาที
โปรดทราบ เครื่องบินเล็กบินไปยังตำแหน่งของคุณแล้ว
ไม่!
เราต้องไปกันแล้ว
รับทราบ ไปเลย
ฉันว่าคนเราน้อย อยากพาพวกนายไปด้วย
หัวหน้า เรามีหน่วยเรือพิเศษติดตาม และมีเครื่องบินเล็กช่วยดูต้นทาง
ไวมี่กับฉันอยู่ในตำแหน่งซุ่มดูที่ดี
และฉันต้องรายงานกลับไป ที่แบล็คเบียร์ดเมน
- เราจะอยู่ที่นี่ - รับทราบครับ
- จับตาไว้ - ได้เลย
วิปแลช นี่แบล็คเบียร์ด กองกำลังโจมตีเคลื่อนที่สู่เป้าหมายก่อน
ขอกำลังยิงเสริม
แบล็คเบียร์ด นี่วิปแลช รับทราบ
ขอกำลังยิงเสริม ไปยังตำแหน่งคุณในสิบห้านาที
วิปแลช นี่แบล็คเบียร์ด ผมบังคับเครื่องบินเล็กได้ปกติ
หัวหน้า พร้อมรึยัง
หัวหน้า เดี๋ยวก่อน
ฮวน กลับไปในนั้น
หนึ่งนาฬิกา ฐานหอคอย
เรียบร้อย
ทางสะดวกถึงประตู
มีมือปืนสองคนออกจากประตูหลัง
เข้าไป!
- เคลียร์! - เคลียร์!
ไวมี่ สิบเอ็ดนาฬิกา รถบรรทุก ฝั่งคนขับ
เรียบร้อย
บ้าเอ๊ย
- ส่งผู้หญิงมา - เข้าไป! เข้าไป!
- เคลียร์! - เคลียร์!
- เป้าหมายปลอดภัย - หัวหน้า ผมจะไปเอาตัวไมกี้
ผู้หมวด นี่หัวหน้านะ เป้าหมายปลอดภัย
รอยืนยันการเคลื่อนย้าย
โปรดทราบ ไมกี้ถูกยิง รอติดตามสถานะ
รับทราบ เอาตัวเธอมาเลย
หัวหน้า ผมเจอโทรศัพท์เขา
ผู้หมวด ผู้หมวด
หัวหน้า ดูเหมือนมีรถฝ่ายตรงข้าม สองคันวิ่งเข้ามาจากทางเหนือ
ห่างออกไปประมาณหนึ่งนาทีใช้รถบรรทุก ที่จอดอยู่ตรงประตูฝั่งตะวันตกก็ได้
ไปเจอกันที่จุดถอนกำลัง
คุณโมราเลส ผมจะพาคุณกลับบ้าน
ผมต้องถามคุณสองสามข้อ
ชื่อกลางของแม่คุณคืออะไร
โรซาลส์
คุณเกิดบนถนนอะไร
ฮอตสปริงส์
เอาล่ะ ทนหน่อยนะครับ
วิปแลช เรามีศัตรูเคลื่อนตัวเข้ามา อย่างรวดเร็วทางเหนือ
รับทราบ คุณมีศัตรูเคลื่อนตัว เข้ามาอย่างรวดเร็วทางเหนือ
หัวหน้า นายต้องถอนกำลัง เดี๋ยวนี้
- ไปเจอกันที่จุดถอนกำลังที่สอง - รับทราบ
ทุกคน เราต้องไปแล้ว
บ้าเอ๊ย มีรถบรรทุกหลายคัน
- ห่างออกไปพันหลา - ใช่
คุณผู้หญิงครับ ผมจะพาคุณออกไป
หัวหน้า เขามีแผลที่ตาทะลุหลังหู
เขายังไม่ตาย แต่เราต้องรีบไปตอนนี้!
ไวมี่ ออกมา
ไปเจอกันที่จุดนัดพบ
ไป! ไป! ไป!
- เหยียบเลย!รถบรรทุกวิ่งมาเร็ว - เลี้ยวขวา!
เราไปไม่ถึงจุดถอนกำลังที่สองแน่
ฉันจะหาทางไป ลองเส้นนี้
- ซ้าย ซ้าย - เลี้ยวซ้าย! เลี้ยวซ้าย!
ไมกี้ ฟื้นสิ เพื่อน
หัวหน้า
เราไปไม่ถึงจุดถอนกำลังที่สองแน่!
- นายต้องหาทาง - เดี๋ยวนะ!
ฟื้นสิ อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน
ไมค์ ฟื้นสิ เพื่อน
เราเข้าเส้นทางแล้ว
ผู้หมวด เราไปที่จุดถอนกำลังที่สองได้
- ดี! แจ้งผู้หมวด - ฟื้นสิเพื่อน
ผู้หมวด นี่ทีมจู่โจม เราเพิ่งพลาดจุดถอนกำลังที่สอง
ย้ำ เราเพิ่งพลาดจุดถอนกำลังที่สอง
ไปที่จุดนัดพบ ทราบแล้ว เปลี่ยน
- เรากำลังจะคลิกปล่อยจรวด - ไมกี้ ฟื้นสิ
ซิ่งท้านรก
ฟื้นสิ ไมค์ ฟื้นสิ
ฟื้นสิ ไมค์
- ได้มั้ย - ด้านหลังทางสะดวก
ยิงจรวด!
ทุกคน เขาไม่หายใจ
- หายใจสิ ไมกี้ - ไปได้แล้ว! ไปได้แล้ว!
หัวหน้าผมขอปืนเอ็ม 4
ตอนนี้เรือเร็วเป็นยังไง
มันรีบเลยไม่ทันติดต่อ
แจ้งไปว่ามีการปะทะ พวกเขากำลังรีบมา
- รับทราบ - บ้าเอ๊ย
หายใจสิ ไมกี้
- ชีพจรไม่เต้น - ระวังรถข้างหลัง!
ระวังรถข้างหลัง!
บ้าเอ๊ย!
วนหนีพวกมัน
เอาขึ้นมา
เอเจย์! ศัตรูไล่ตามมาด้านหลัง!
วิปแลช จุดที่สองพังแล้ว
กำลังไปจุดต่อไป
เรามีกัน 8 คน ทหาร 7 พลเรือน1
พลเรือนมีแผลหลายแห่ง
มีทหาร 1 คนถูกยิงที่หัว
นี่เป็นการถอนกำลังคับขัน
อะไรวะเนี่ย!
- บ้าเอ๊ย - ใจเย็น ไมกี้!
- ซันนี่ กดเขาไว้ ยิงต่อไป - ฉันอยู่ที่ไหน
- ใจเย็นๆ - ไมกี้ฟื้นแล้ว
นอนนิ่งๆ เพื่อน ใจเย็นๆ เราเกือบถึงแล้ว
แข็งใจไว้เพื่อน
ไมกี้
- จับไว้เพื่อน - เราอยู่ที่ไหน
- ระหว่างทางไปจุดถอนกำลัง - เกิดอะไรขึ้น
นายโดนยิงที่หน้า
โคตรอึดเลย
- ได้ตัวเธอมั้ย - ได้
- พระเจ้า - เรากำลังไปจุดถอนกำลัง
เอเจย์ สาดมันเลย
น้ำ! น้ำ! น้ำ!
ลงไปเลย!
ได้ตัวเธอแล้ว!
เปิดประตูซิ
ไม่! ออกไป!
ไม่สูญเปล่า
ยูเครน
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
เมนเดลสันใช่มั้ย
ไม่ใช่ นี่แบรห์มส์
เคริมอฟล่ะ
คุณคือชาบอลแน่เลย
อย่างที่ผมคุยกับคริสโตทางโทรศัพท์
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
เบาใช่มั้ย
ใส่ไว้ใต้ชุดทักซิโด้ก็ได้
ข้างในเป็นลูกเซรามิก
ห้าร้อยลูก
ทอเข้าไปในเสื้อ
อัดแน่นด้วยเจลระเบิด
อานุภาพทำลายล้างสูง
นี่ไง
ดูไม่ค่อยเท่าไหร่ ผมรู้
ออกแบบไว้เพื่อใช้ในสถานที่เปิด
เชื่อสิ มีอาวุธไม่กี่อย่างในโลกหรอก
ที่ร้ายแรงและควบคุมโดยคนเพียงคนเดียว
ดูสิ
ปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
ใส่เสื้อนี้ไปเดินเล่นในทำเนียบขาวยังได้
สาธิตให้ดูได้มั้ย
มีเวลาไปไซบีเรียมั้ยล่ะ
เมื่อมันระเบิด ไม่มีใครปลอดภัย
นึกภาพกระสุน 500 นัด กระจายมาจากทุกทิศทาง
ตามด้วยระเบิดตูมใหญ่
สวมเสื้อนี้ไปสนามกีฬาแบบนั้น
หรือบ่อนคาสโน ห้างสรรพสินค้า
รับรองตื่นตระหนกกันหมด
ผลที่ได้คือเศรษฐกิจล่มจม
ดูนายสิ
เหมือนเดิมเลย
เก็บโค้ทให้มั้ยคะ
ไม่ต้อง
รู้มั้ย
ฉันได้เจอเพื่อนเก่าไม่บ่อยเท่าไหร่
และมักจะผิดหวังเสมอ
บางคนกลายเป็นอันธพาล หรือไม่ก็น่าเบื่อ
ไม่น่าเชื่อว่า ฉันพาพวกเขาเข้านอนเมื่อหลายปีก่อน
ดีใจที่ไม่ได้ผิดหวังนะ ยูริ
- นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน - ฉันรู้
โมฮัมเหม็ด อาบู ชาบอล ลูกชายของชาบอล
ไม่เอาน่า พ่อของเธอชื่อเยฟเจนี่
หลายอย่างเปลี่ยนไป
ใช่ อะไรๆ เปลี่ยนไป
เราคงไม่ได้เจอกันอีกนาน นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอาจต้องไปหาที่ซ่อนตัว
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันถูกซีไอเอจับตามอง ไม่มีโอกาสกระดิกตัว
มีโอกาสเมื่อไหร่ ฉันจะพาครอบครัวลงใต้
ฉันไม่มีแรง และไม่มีใจไปสู้กับพวกอเมริกัน
แล้วที่ตกลงกันล่ะ มิคาอิล
คนของฉันฝึกอยู่เกือบปี
- ฉันทุ่มเททุกอย่าง - ข้อตกลงยังคงเดิม ยูริ
แค่ฉันเกษียณเร็วขึ้น นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะทิ้งทุกอย่าง
ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะเลยนะ
ก็ทำต่อไป แค่ไม่มีฉัน
นายยังต้องใช้เส้นสายฉัน
มันไม่ดีกับฉันเลยนะ
- นี่ - หุบปาก
หุบปาก
หยุดพูดงี่เง่าซะที
ไม่ดีแน่ ไม่ได้เรื่อง อยู่ๆ จะมาเปลี่ยนไม่ได้
- ไม่มีอะไรเปลี่ยน ไม่มี - ก็แกเพิ่งบอกหยกๆ ว่าอะไรๆ ก็เปลี่ยน
อะไรเหรอ
รู้มั้ยกว่าจะมาถึงจุดนี้
ฉันต้องสละกำลังคนแค่ไหน
รู้บ้างมั้ย
แกไม่รู้หรอก แกอยู่ในหอคอยงาช้าง
ไม่รู้ ไม่สนใจ
ชายฝั่งอเมริกากลาง
หัวหน้า ไมกี้เป็นไงบ้าง
เขาตาบอดแน่ แต่อึดมาก
ผมจะลงมาทำงานนี้
ทำดีมากที่จัดการพวกสารเลว และพาโมราเลสกลับมาได้
งานนี้แย่หน่อยสำหรับไมกี้ แต่ทำได้ดีมาก
เดี๋ยวแจ้งไปตามนี้ทันทีเลยนะ
- ได้ยินมั้ย - ได้เลย
แน่นอน โมราเลสเป็นผู้หญิงที่แกร่งมาก
แต่เธอน่าจะจัดการขบวนการนี้ ได้เร็วกว่านี้
เพราะเรื่องมันใหญ่กว่าที่เราคิดไว้เยอะ
ได้ไง ผมนึกว่าช่วยตัวประกันธรรมดา
ใช่จนกระทั่งเราตรวจสอบ โทรศัพท์ที่เจอที่นั่น
ผมเจอบางอย่างไม่ชอบมาพากล
- อะไรไม่ชอบมาพากล - คริสโตกับชาบอลใกล้ชิดกัน
กว่าที่ผมคิด และชาบอลคือไพ่เด็ด
เขาเป็นจีฮัดอนุรักษ์นิยมที่ไม่ได้สนใจ เรื่องเงินหรือยาเสพติดเลย
แล้วคริสโต เพื่อนสมัยเด็กของเขาล่ะ ค้ายาใช่มั้ย
เขาไม่ได้ค้ายา เขาลักลอบนำเข้ายา
- ล้อเล่นรึเปล่า - ผมคิดว่า..
ชาบอลต้องการฆ่าคนอเมริกัน
ส่วนคริสโตช่วยเขา เรื่องพาคนร้ายเข้าอเมริกา
บู๊กันสนั่นแน่
มันจะโจมตีเราถึงในบ้าน
ผมเพิ่งคุยกับกองกำลังเฉพาะกิจ ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
และนี่คือแผนของเรา
ผมอยากให้เอเจย์และเรย์เฝ้าสังเกตุการณ์ เพื่อส่งรายงานพิเศษภายในสองชั่วโมง
พวกมันจะบินไปแอฟริกา
ทำไมต้องแอฟริกา
เราระบุตำแหน่งสนามบินที่นั่น ได้จากโทรศัพท์ที่เก็บได้
และผมคิดว่าชาบอลจะไปที่นั่น เพื่อขนถ่ายอาวุธระหว่างทางไปตะวันตก
ที่พูดว่าตะวันตกนี่หมายถึงเม็กซิโกรึเปล่า
ใช่ ตะวันตกเม็กซิโก กรณีนี้แย่ที่สุด
คุณสองคนและกองกำลังที่เหลือ จะเตรียมพร้อมอยู่ที่นี่
คุณจะเป็นกองกำลังแรกที่เข้าจู่โจม ในกรณีที่เกิดอะไรขึ้นใกล้อเมริกา
- รับทราบ - รับทราบ
คุณจะอยู่ตอบคำถามใช่มั้ย
ไม่ คริสโตมันกระตุกหนวดผม แล้วหายตัว
ผมจะประสานกับทีมซีล 4
และเราจะล่าตัวมันในแปซิฟิกตะวันตก
ผมจะได้ไปจิบไหมไทย และชมต้นปาล์ม
ใช่พี่ ไปล่าตัวมันกัน
- ใจเย็น - อย่าใจร้อน
โชคดีเรื่องลูกนะหมวด
- ทุกคนรู้หมดแล้วใช่มั้ยเนี่ย - เฉพาะคนสำคัญ
คนสำคัญของใคร ของนายเหรอ
ก็ประมาณนั้น
- ฉันไปสรุปงานให้เด็กๆ ฟังดีกว่า - แป๊บนึง
นี่เพื่อน ฉันไม่เคยเขียนไอ้นี่มาก่อน
ว่าไงว่าตามกัน
แต่พูดตามตรง...
ฉันนึกถึงตอนสั่งการ และพยายามส่งนายกลับบ้าน
และตอนนี้งานกำลังดุเดือด ฉันว่าเราต้องการนายที่นี่
จำที่เรานั่งเรือไป อัลแอมบาร์ครั้งที่แล้วได้มั้ย
- ได้ - ตอนที่...
นายบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียงและรู้ว่า สิ่งเดียวที่ต้องการคือกลับบ้าน
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับหน่วยของนาย
ฉันคงเสียใจไปตลอดที่ไม่อยู่กับนาย
ฉันซึ้งที่นายดูแลฉัน เดฟ
แต่ฉันมีเรื่องต้องทำ
ถ้าทำได้และเหตุการณ์คลี่คลาย ฉันจะลาหยุดสองอาทิตย์
ฉันหวังให้เป็นแบบนั้นจริงๆ
แต่ถ้าไม่ ฉันจะเอากระดาษแผ่นนี้
ไปพับเป็นเครื่องบิน
เอาเลย
ชายฝั่งแอฟริกัน
ดีแล้ว!
ศูนย์ควบคุม เอาเรือลงใต้น้ำที่ 1-6-0 ฟุต
ดำลงไป ดำลงไป
ประตูทุกบานปิดแล้ว
- เยี่ยมมากทุกคน - ครับ
- ขอบคุณที่มาเร็ว - แน่นอน
- นั่งสิ - ขอบคุณครับ
คุณต้องติดเครื่องบุลด็อก
เราอยากให้คุณเข้าไปล้วงข้อมูล
แล้วส่งกลับมาหาเรา มีคำถามมั้ย
มีครับ เรากำหนดจุดและเวลานัดพบไว้
แล้วถ้าเกิดไปตามนัดไม่ได้ล่ะ
คุณอยากให้เราอยู่ กับเป้าหมายนานเท่าไหร่
ถามดี งั้นผมขอให้อยู่ไปสักพักนึง
- รับทราบ - โอเคแล้วนะ
- คิดว่าครับ - ครับ
เรย์กับเอเจย์สวมชุด พร้อมออกปฏิบัติการแล้ว
ประตูทางออก เคลียร์
โซมาเลีย
- มองเห็นมั้ย - เห็น
มีรถบรรทุกสามคันวิ่งเข้ามา
เป็นรถบรรทุกเชื้อเพลิงคันนึง รถจี๊ปสองคัน บรรทุกคนอยู่ข้างหลัง
คนหนึ่งมีปืน 50 คาลิเบอร์ด้วย
ได้ยินมั้ย
- ได้ยิน คงเป็นเครื่องบินที่ว่า - เที่ยวบินขาเข้ามาแล้ว
ได้เวลาพวกนั้นมาแล้ว พระเจ้า ขอกล้องฉันหน่อย
เรย์ มีเครื่องบินลงจอดสองลำ ที่ท้ายสนาม
ลำทางตะวันออกเฉียงใต้ ไม่มีเลขหาง
- เข้าใจมั้ย - รับทราบ ไม่มีเลขหาง
เรย์ ครั้งล่าสุดที่มาสังเกตุการณ์ เราอยู่ที่แอฟริกาใช่มั้ย
ใช่ ทำไม มีอะไร
เพื่อน มีชาวฟิลิปปินส์ 16 คนข้างล่าง
กำลังทำละหมาด
- ฟิลิปปินส์เนี่ยนะ - คนฟิลิปปินส์ ไม่ใช่คนธรรมดาแน่
ฉันถ่ายรูปคนละหมาด และคนรัสเซียด้วย
แกสองคนมานี่
ระวังกล่องพวกนี้ให้ดี
ทำหล่นล่ะก็ ได้ไปสวรรค์กันหมดแน่
คุณต้องเปลี่ยนเครื่องบิน
และข้ามพรมแดนสองครั้ง
เพื่อความรอบคอบ
พอขึ้นเกาะ คนของคุณจะมีเวลาเตรียมตัว
เพื่อนคนหนึ่งจะไปหาที่เครื่องบิน และช่วยคุณในขั้นตอนที่เหลือ
บุลด็อก บุลด็อก รีดรัม สัญญาณดี เปลี่ยน
- สัญญาณดี รับทราบ - รับทราบ
ขอแจ้งว่ามีเครื่องบินสองลำ
ไปทางตะวันออกมุ่งตรงไปยังสถานที่ต่อไป
เท็น ปาป้า ลีม่า เซียร่า
ช่วยแจ้งเมื่อพบเป้าหมายด้วย เปลี่ยน
- รับทราบ มีเครื่องบินสองลำไปยังเท็น ปาป้า - ชายฝั่งอเมริกากลาง
หัวหน้า นายต้องไม่เชื่อแน่
เครื่องบินลำหนึ่ง ที่เรย์กับเอเจย์รายงานมา
ลงจอดในเกาะเซดรอส ชายฝั่งเม็กซิโก
ชาบอลอยู่ในนั้นกับชาวจีฮัดอีกหลายคน
ล้อเล่นรึเปล่า
เปล่า ดูเหมือนเรา จะเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว
มีเรือกำลังเดินทางไป
เขาน่าจะให้ข้อมูลมากกว่านี้หน่อย จะได้รู้กัน
ก็ได้
แปซิฟิกตอนใต้
ผมก็ไม่รู้ว่าเราต้องอยู่นานเท่าไหร่ เดี๋ยวนะ ที่รัก
- ขอให้ปลอดภัยนะคะ - แน่อยู่แล้ว
- ผมไปก่อนนะ ที่รัก - ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
โจแอน พ่อไม่อยากให้ลูก เล่นกับเด็กผู้ชายพวกนั้น
ฟังพ่ออยู่รึเปล่า
โอเค ดี แล้วคุยกันจ้ะ
บราโว่ อัลฟ่า เราอยู่ห่าง 200 เมตร
บราโว่ คุณมีแทงโก้อยู่ที่กราบขวาเรือ
แทงโก้ที่กราบขวา
วิสกี้ ชาร์ลี เรามองเห็นแทงโก้
บราโว่ คุณมีงูพิษอยู่ที่สิบสองนาฬิกา
หมอบลง!
เคลียร์! สะพานปลอดภัย
ลงมาได้เลยครับ
สวัสดีตอนบ่าย เป็นไงบ้าง
เป็นอะไรรึเปล่า พูดภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชียเหรอ
ภาษารัสเซีย
เป็นคนรัสเซียเหรอ
ใช่
ผมพูดรัสเซียไม่เป็น
- ภาษาอังกฤษได้มั้ย - ภาษาอังกฤษก็ได้
เอาเลยดีกว่า ช่วยตัดเชือกให้เขาหน่อย
ถ้าตัดเชือกให้ จะไม่ทำอะไรบ้าๆ ใช่มั้ย
ไอแวนบ้า จะว่างั้นก็ได้
คุณเป็นคนรัสเซีย
- ใช่ - คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
โทษที ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
- ผมชื่ออ็อตโต้ - อ็อตโต้
- ใช่ แล้วคุณชื่ออะไร - ยินดีที่ได้รู้จัก
คริสโต
- คริสโกเหรอ - คริสโต
ทรอสคาวิกซ์เหรอ
เราต้องทำงานนี้ให้ดี
เพราะฉันกำลังจะได้เลื่อนตำแหน่ง ไปเป็นนาวาตรี
และทำงานที่ทำเนียบขาว
โอ้เพื่อน เขาจะให้นายจัดการแข่งขันฟุตบอลเหรอ
- ก็น่าจะให้ฉันทำนะ - จริงๆ นะ เพื่อน รู้มั้ย
ไม่ว่ายังไง นั่นจะทำให้นายมีเวลากับครอบครัว
ใช่ ฉันรู้ว่า มันคือความก้าวหน้าทางอาชีพ
แต่จากนี้ไป ฉันจะกลายเป็นทหารพาวเวอร์พอยต์
แทนที่จะได้สาดกระสุนใส่คนชั่วกับพวกนาย
แต่พูดจริงๆ นายก็ไม่เคยปฏิบัติการดีนะ
ไม่เอาน่าพวก นายก็รู้ว่านายห่วย
นั่นสิ
ไม่เอาน่า เฮ้ เพื่อน
คุณนั่งอยู่บนเรือหรู
- สวยดี - ใช่
- ผมว่ามันเรียกว่าสตาร์ชิป - สตาร์ชิป
ผมชอบเวลาคุณพูดว่าสตาร์ชิป
ฟังดูเหมือนภาษารัสเซีย คนนั้นในหนังเรื่อง "สตาร์เทร็ก"
ชื่ออะไรนะ สก็อตตี้เหรอ โทษที เขาชื่อสก็อตต์
- ผมไม่รู้ - คุณไม่เคยดู "สตาร์เทร็ก" เหรอ
- ไม่เคย - บ้าน่า
เอาล่ะ ปัญหาคืออย่างนี้นะ
คุณรวยมาก
- หรือคุณเคยรวยมาก - ผมคิดว่าผมยังรวยอยู่
- จริงเหรอ - ใช่
เอาล่ะ ผมจะบอกให้ว่า โลกดำเนินไปยังไง คริสโก
- คริสโต - อะไรนะ
- คริสโต - อ๋อ ใช่ โทษที
ไม่เป็นไร
ให้ผมได้บอกว่าโลกดำเนินไปยังไง
- เชิญ - นี่ไม่ใช่เรือของคุณอีกต่อไปแล้ว
ตั้งแต่ผมเดินผ่านประตูนั้นเข้ามา คุณก็ไม่ใช่คนเดิมแล้ว
คือไม่ใช่แล้ว ผมหยุดอะไรไม่ได้
ตอนนี้ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมช่วย
เราต้องร่วมมือกัน คุณกับผม
เพราะฉะนั้นคุณทำงาน กับกลุ่มจีฮัดเป็นไงบ้าง
คุณเป็นยิวนี่ ใช่มั้ย
ชาบอลเป็นใครนะ
- คุณมีเพื่อนที่โตมาด้วยกันมั้ย - อะไรนะ
คุณมีเพื่อนที่โตมาด้วยกันมั้ย
- มี - ที่สนใจเรื่องเดียวกัน เช่น ฟุตบอล
หรือคุณเล่นกีฬาอะไร อาจจะเบสบอล ใช่มั้ย
- อาจจะ ใช่ - ใช่
คุณแยกย้ายกันไป
และหลายปีต่อมาได้กลับมาเจอกัน
คุณจำเพื่อนคนนี้ไม่ได้เลย
นั่นแหละเรื่องของชาบอล
เราสนใจอะไรคล้ายกัน
เขาเสนอความคิดบรรเจิด จากความเชื่อของเขา
ผมไม่จำเป็นต้องเชื่อเหมือนเขา แต่เขาเป็นคนฉลาด
มันเหมือนกับ
เหมือนกับ...
นี่คือผม
- และนี่คือชาบอล - งั้นเหรอ
- และอเมริกาอยู่ตรงกลาง - งั้นเหรอ
ใช่
ไอเดียเจ๋งใช่มั้ย
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
นายคิดว่านี่คือเกมเหรอวะ
- เหรอ คิดว่าสนุกเหรอ - ไม่ๆ
- ไม่ได้คิด.. - รู้ตัวมั้ยว่ากำลังทำอะไรอยู่
แบล็คเบียร์ด แอ็คชวล นี่แบล็คเบียร์ด เมน
เป้าหมายปลอดภัย บราโว่
รายงานทรีโฮล เคลื่อนกำลังสู่เป้าหมายอัลฟ่าได้เลย
รับทราบ เมน เป้าหมายเคลียร์
คนกลุ่มเดียวที่ผมสนใจคือครอบครัว
เมียกับลูก
คนอื่นไม่
- จะรีบไปไหนเหรอ - เฮ้ยนาฬิกาเสีย
- จริงเหรอ - ใช่
ปัญหาคืองี้นะเพื่อน
นายรักครอบครัวมากใช่มั้ย
- ใช่ - แล้วลูกสาวล่ะ
ลูกสาวผมทำไม
อยากเจอลูกอีกมั้ย
ทุกนาทีของชีวิตเลย
ฉันอยากให้นายดู จะได้คิดบางอย่างให้รอบคอบ
เพราะนายกำลังจะได้ไปนั่ง ในกล่องสี่เหลี่ยมที่ไหนไม่รู้
นายจะได้รับการฏิบัติอย่างเหมาะสม และมีมนุษยธรรม
เด็กคนนี้จะเติบโตและแต่งงาน
เมียนายจะได้เจอคนใหม่
ส่วนนายจะพลาดทุกอย่าง
ถ้าฉันทำอะไรให้ครอบครัว ตกอยู่ในอันตราย
ฉันก็คงรู้สึกเหมือนนายตอนนี้
สัญญาได้มั้ยว่า จะไม่แตะต้องครอบครัวผม
ฉันจะไม่แตะต้องครอบครัวนาย
ไม่แตะ
คุณรู้จัก...
ระเบิดลูกเซรามิคมั้ย
ไม่
ลองนึกถึงเสื้อระเบิดพลีชีพ 16 ตัว
ที่อัดแน่นไปด้วยลูกเซรามิคพวกนี้
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะและ ด่านตรวจทุกที่เข้าไปในประเทศคุณ
คุณคิดว่า ตอนนี้เศรษฐกิจบ้านคุณแย่เหรอ
ลองนึกดูว่าสื่อจะทำยังไงกับเรื่องนี้
มันจะทำให้เหตุการณ์ 9/11 เหมือนเดินเล่นในสวน
สวนแกรนด์เซ็นทรัลพาร์ค
นายกำลังจะบอกฉันว่า
มีชาวจีฮัด 16 คน สวมเสื้อระเบิดพลีชีพ
กำลังจะเดินข้ามพรมแดน
แล้วพวกเขาจะไปที่ไหน
ซานดิเอโก, ซานฟรานซิสโก, ฮุสตัน
พูดเมืองไหนมา ก็ไปหมด
- และมันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ - มันกำลังเกิดขึ้นตอนที่เราคุยกันอยู่นี่
โทษที ว่าไงนะ
มันกำลังเกิดขึ้นตอนที่เราคุยกันอยู่นี่
นายจะหยุดมันได้ยังไง
หยุดไม่ได้
เกาะซีดรอส เม็กซิโก
แบล็คเบียร์ดลีด พร้อมกระจายกำลัง
รับทราบ
คาร์ลอส ประตู!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ปืนๆ
เรียบร้อยแล้ว
- ไปสิ - ออกมา
แรทแพ็ค นี่แบล็คเบียร์ด เราเจอการปะทะ ที่กลางเมือง ทางใต้ของโบสถ์
ระวังปืน!
คนเดิน!
แบล็คเบียร์ด แจ้งตำแหน่งด้วย
ตามสังเกตการณ์ นายเข้าไปได้เลย
เหตุการณ์รุนแรง
หลบออกมา!
- ไวมี่ มีเป้าหมายมุ่งไปทางทิศใต้ในรถบรรทุก - เห็นแล้ว
จัดการสองคนในรถบรรทุก
ผมเห็นพวกเขาแล้ว!
ระวัง!
หลบ!
หัวหน้า! หัวหน้า!
หมวด! เป็นอะไรรึเปล่า
แม่เจ้า
กล่องนั่น
ใช่
ดีนะที่มันเสีย ไม่งั้นฉันเจ็บแน่
ใช่
พระเจ้า
นี่ไม่ใช่เสื้อมือสมัครเล่นแบบที่อิรัก
นี่มันของแรงจริง
เราน่าจะเอาไปไว้ที่อื่น
ซันนี่ หาที่เก็บไอ้นี่ได้มั้ย
เป้าหมายปลอดภัย จัดชุดความปลอดภัย
ชุดหนึ่งทางเหนือ สามชุดทางใต้
นี่คือเป้าหมายของพวกเธอ
เอาล่ะ
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอนะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
- หัวหน้าครับ ทุกอย่างปลอดภัยครับ - ขอบใจ
แอ็คชวล ภารกิจยังไม่สมบูรณ์ อยู่ตามงานก่อน
คุณเพิ่งจัดการกลุ่มจีฮัดได้แค่ครึ่งเดียว
- เป้าหมายปลอดภัยครับ - ศึกนี้ยังไม่จบ
อีกครึ่งหนึ่ง...กำลังจะข้ามพรมแดน
โดยใช้โครงข่ายอุโมงค์จากเม็กซิคาลิ ตอน 7 โมงเช้า
เราจะประสานงานกับทางรัฐ แต่ตอนนี้เครื่องบิน...
จะไปส่งคุณที่นอกเมือง ให้คุณไปติดต่อนาวาโทเปดรอส
เดี๋ยวฉันให้รายละเอียดระหว่างทาง
- รับทราบนะ - รับทราบ เมน
เราต้องนั่ง ฮ. ไปลงเรือ
เราจะไปพบนาวิกโยธินเม็กซิกัน และทีมของเขา
พวกเขาจะให้ข้อมูลเราเกี่ยวกับเป้าหมาย และไปช่วยปฏิบัติการ
- นายพูดอะไรเนี่ย - เรายังจับคนได้ไม่หมด
- คนที่เหลือล่ะ - อยู่ที่เม็กซิคาลิ บริเวณพรมแดน
แล้วสมาชิกที่เหลือ
จะกลับไปที่เรือยังไง
บอน ออม ริชาร์ดอยู่ที่สถานี
พวกเขาจะส่งนาวิกโยธิน ไปช่วยปฏิบัติการ
เมื่อเสร็จแล้ว คนของเราจะไปกับพวกเขา
โอเค ฉันกำลังคิดว่า หน่วยหนึ่งและฉันออกไป
เยี่ยม หน่วยสองอยู่ที่นี่
- และออกไปกับนาวิกโยธิน - โอเค
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือผ่านเมือง
และข้ามพรมแดนตอนพระอาทิตย์ขึ้น
คนอีกกลุ่มหนึ่งของคุณจะเข้าเท็กซัส
ในวันถัดไป
เข้าใจไหม
หัวหน้าครับ ใครเป็นคนเคลียร์ทาง ให้เราไปถึงเม็กซิคาลิ
อันนี้มุ่งไปทางเสาธง
รัฐเป็นคนจัดการ
กำแพงพรมแดนอเมริกา/เม็กซิโก
หัวหน้าครับ ช่องสอง
ถ้ายังเป็นแบบนี้
แจ็คกี้คงต้องเลี้ยงลูกเอง
แต่ถ้าเราถึงเป้าหมายเร็วพอ นายก็ขึ้นขี่ลากลับบ้านไปเลย
สงสัยฉันต้องได้ลาซักตัวแล้ว
ได้หยุดสองอาทิตย์รึเปล่า
ตลอดเวลาที่ฉันคุยโทรศัพท์ดาวเทียมนั่น
ไม่ใช่เพื่อขอกลับบ้าน
แต่เพื่อขอให้พวกเขา ปล่อยให้นายนำทีมต่างหาก
พรมแดนอเมริกา/เม็กซิโก
- ท่านครับ - ผู้หมวด
ดูเหมือนรัฐบาลของเราทำงานหนัก เพื่อให้งานนี้สำเร็จ
ทุกคนจนถึงผู้บริหาร เท่าที่ผมได้ยินมา
มีอย่างหนึ่งที่คุณต้องเข้าใจ
เจ้านายผมกลัวการรบโมกาดิชูมาก
พวกเขาไม่ได้พูดถึง เครื่องบินแบล็คฮอว์ก
เพราะฉะนั้นเราต้องอยู่ใต้เรดาร์
- ผมเข้าใจดีครับ - ดี
ผมยินดีมากที่ทีมของคุณมาที่นี่ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
- เราต้องไป - บอกผมสิว่าที่ไหน
ช่วยประสานงานนี้ให้ผม
- เอาเลย - หน่วยข่าวกรองของเราบอกว่า
พวกมันใช้โครงข่ายอุโมงค์ ใต้โรงงานนมแห่งหนึ่ง
คุณพอจะรู้มั้ย
ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน ไม่ไกลจากที่นี่
งั้นเราจะไปที่นั่นแหละ
ในบรรดาสถานที่ในเม็กซิคาลิทั้งหมด
ที่คุณจะเลือก ที่นี่อาจเลวร้ายที่สุด
กลุ่มธุรกิจคุมพื้นที่ตรงนั้น ทุกซอกทุกมุม
กำลังอาวุธของพวกเขามากกว่าเรา
คุณจะเข้าถึงเป้าหมายได้ยาก
ท่านครับ ชาวต่างชาติ 8 คน ตบเท้าเข้าประเทศเรา
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าไม่ปลื้มเราเท่าไหร่
ถ้าพวกเขาอยู่ที่โรงงาน เราก็จะไปที่นั่น
ผู้หมวด ผมจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณจะไป
แต่ให้คนของคุณเตรียมตัว เจอศึกหนักกว่าที่คิด
คุณไม่ได้แค่สู้กับคน 8 คน แต่สู้กับกลุ่มธุรกิจที่ปกป้องพวกเขาด้วย
ถ้ากลุ่มเป้าหมายของคุณ ผ่านเข้าอุโมงค์ไปได้
พวกเขาจะอัตรธานไปเหมือนผี
เมื่อเข้าไปในอุโมงค์
คุณจะต้องเดิน 7 ไมล์ ไปที่สามแยกนี้
คนของผมจะบอกว่าต้องเข้าอุโมงค์ไหน
เมื่อพวกคุณถึงตรงนี้ งานของผมถือว่าจบแล้ว
คุณต้องไปเอง
- ผู้หมวด ไปกันเลย - รับทราบ
หัวหน้า เราจะไม่หยุด เราจะต้องถึงตัวเป้าหมายให้ได้
รับทราบ เราเหลืออีก 30 วินาที
หนึ่งนาทีจากทางเข้าทิศใต้
เจฟ! บนหลังคา!
เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ไปกันเถอะ
เธออยู่นี่แหละ
- ท่านครับ ปล่อยสองคนที่นี่ - คุณไปที่ประตูหน้า
เตรียมพร้อม พวกมันมาแล้ว!
ไวมี่!
ผมต้องล็อคไอ้นั่นให้ได้
หลบ! ผมเอง
พวกคุณคุมประตู
คอล! คุณไปที่ประตูหน้า
ไปสิ!
คอล!
นี่คือที่ที่เธอต้องทำมัน
เป็นอะไรไป
เธอจะได้ไปเจอสามีบนสวรรค์ไง
เจเจ!
ระเบิด!
เราหยุดกันทำไม
บ้าจริง
นายจะอธิบายเรื่องนั้น ให้ครอบครัวฉันฟังยังไง
กลับไปหาครอบครัวสิ ผมจะได้ไม่ต้องอธิบายอะไร
เคลียร์!
ระเบิด!
ผู้หมวด!
หัวหน้า ผมได้ตัวเขาแล้ว
ไปต่อๆ ฉันจะกันให้
เข้าไปในอุโมงค์!
หัวหน้า
นายเป็นใคร
หัวหน้า
หน่วยจู่โจมสอง นี่หน่วยจู่โจมหนึ่ง
โปรดทราบ อุโมงค์ปลอดภัย กำจัดอันตรายทุกอย่างแล้ว
ผู้หมวดและหัวหน้าโดนโจมตี
ย้ำอีกครั้ง ผู้หมวดและหัวหน้าโดนโจมตี
พ่อของเธอเป็นคนดี
คงลำบากถ้าต้องโตโดยไม่มีเขา
คงจะเจ็บปวด
เธอคงรู้สึกเดียวดาย เหมือนอยู่กลางทะเลและมองไม่เห็นฝั่ง
จำไว้ว่าเธอมีสายเลือดพ่อ
สิ่งที่ทำให้พ่อของเธอ เป็นอย่างที่เขาเป็น
คือสิ่งเดียวที่จะทำให้เธอโตเป็นผู้ใหญ่
ปณิธานและค่านิยมของพ่อ จะคงอยู่ในตัวเธอ
เช่นเดียวกับคนที่เพนท์ตัวอย่าง ที่พ่อเธอชอบ...
เราคือคนที่สร้างขึ้นจากกล่อง... ช่องว่างแห่งความสูญเสียและชัยชนะ...
แห่งความเจ็บปวด และความหวังและความรัก
เข้าที่!
พร้อม!
เล็ง!
ไม่มีใครที่แข็งแกร่งกว่าบุรุษผู้ซึ่ง...
สามารถควบคุมความรู้สึกและอดีตของตนเองได้
ใช้มันเป็นแรงกระตุ้น
เพื่อเขียนจดหมายฉบับสำคัญที่สุด ในชีวิตของเธอ
ร้อยโทเอนเจล!
บูยา ร้อยโทเอนเจล!
ก่อนตาย พ่อของเธอขอให้ฉันมอบบทกวีนี้ แก่เธอโดย เทคัมเซห์ คนที่พ่อของเธอชื่นชม
ฉันบอกเขาว่า ฉันจะพับเป็นเครื่องบินกระดาษ
และคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ให้มันเดินทางจากเขามาหาเธอ
"ใช้ชีวิตอย่างที่ความกลัวตาย
ไม่อาจย่างกรายสู่จิตใจ"
"อย่ามีปัญหากับใครเรื่องศาสนา"
"เคารพผู้อื่นและความคิดเห็นของผู้อื่น
และขอให้ผู้อื่นเคารพของเธอด้วย"
"รักชีวิต ทำชีวิตให้สมบูรณ์แบบ"
"ทำทุกอย่างในชีวิตให้สวยงาม"
"หาทางทำให้ชีวิตยืนยาว และปรนนิบัติคนของเธอ"
"เมื่อถึงเวลาตาย"
"อย่าทำตัวเหมือนคนที่หัวใจ เต็มไปด้วยความหวาดกลัว"
"ที่เมื่อถึงเวลาตายก็คร่ำครวญ และสวดวิงวอน..."
"ให้ได้มีชีวิตอยู่ต่ออีกสักเล็กน้อย"
"จงร้องเพลงลาโลก"
"และตายอย่างวีรบุรุษคืนสู่มาตุภูมิ"
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ชายหญิงทุกคน
ที่เสียสละเพื่อประเทศชาติ ในฐานะผู้พิทักษ์อิสรภาพ
ที่ต่อสู้กับความกลัวและความป่าเถื่อน
และทุกคนที่จะถูกเรียกตัวในอนาคต